-
1 маленькие дети-маленькие заботы, большие дети-большие заботы
Set phrase: little children, little sorrow, big children, big sorrowУниверсальный русско-английский словарь > маленькие дети-маленькие заботы, большие дети-большие заботы
-
2 Маленькие детки — маленькие бедки, большие дети — большие беды
Figlioli piccini, guai piccini, figlioli grandi, guai grandi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Маленькие детки — маленькие бедки, большие дети — большие беды
-
3 Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут
See Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (М)Var.: Малые дети - малая печаль, большие дети - большая печаль. Малые детки - малые бедки, а большие детки - большие и бедки. С малыми детками горе, а с большими - вдвоеCf: Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.). Little children, little troubles, big children, big troubles (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут
-
4 Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают
As the chil dren grow, they give you more trouble. See Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)Var.: Малое дитя спать не даёт, а при большом и сама не уснёшь. Малые дети заснуть не дают, большие вырастут - сама не спишь. Малые дети тяжелы на коленях, а большие - на сердцеCf: Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.). Little hildren, little troubles, big children, big troubles (Am.). Little children step on your toes, big children step on your heart (Am.). When a child is little, it pulls at your apron strings; when it gets older, it pulls at your heart strings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают
-
5 маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - будут большие
Универсальный русско-английский словарь > маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - будут большие
-
6 Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут.
Hijos criados, duelos doblados.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут.
-
7 маленькие ручьи образуют большие реки
Dictionnaire russe-français universel > маленькие ручьи образуют большие реки
-
8 попеременно использовать большие и маленькие кисти
General subject: trade off large and small brushesУниверсальный русско-английский словарь > попеременно использовать большие и маленькие кисти
-
9 СЕМЬЯ
-
10 пире
пиреГ.: пирӹ1. волкОржан пире гривастый волк;
сур пире серый волк.
Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. «Ончыко» Волк и медведь самые злые враги лося.
Пий оптен шога, пире кочкеш. Калыкмут. Собака лает, волк ест.
2. в поз. опр. волчийПире урмыжмо волчий вой;
пире коваште волчья шкура.
Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку.
Ошмаште изи да кугу пире кыша улыт. М.-Азмекей. На песке маленькие и большие волчьи следы.
Идиоматические выражения:
-
11 ДЕТКА
-
12 CHILD
• Bitten child dreads a (the) dog (A/The) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Bring up your beloved child with a stick - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• Burnt child dreads the fire (A) - Битому псу только плеть покажи (Б), Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O), Пуганая ворона и куста боится (П)• Child may have too much of his mother's blessing (A) - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• Children and fools cannot lie - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• Children and fools speak (tell) the truth - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• Children are poor man's riches - Богатому телята, а бедному ребята (Б)• Children are the parents' riches - Полна хата детей, так и счастливо в ней (П)• Children are what their mothers are - Какова матка, таковы и детки (K)• Children tell in the highway what they hear by the fireside - Что говорят взрослые, то и дети повторяют (4)• Children will be children - Дети есть дети (Д)• Happy is he who is happy in his children - На что и клад, когда дети идут в лад (H)• He that has no children knows not what is love - Дом с детьми - базар, без детей - могила (Д)• House without children is a cemetery (The) - Дом с детьми - базар, без детей - могила (Д)• If you want the truth, go to a child or a fool - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• It takes children to make a happy family - Дети не в тягость, а в радость (Д), На что и клад, когда дети идут в лад (H), Полна хата детей, так и счастливо в ней (П), С ребятами горе, а без ребят - вдвое (C)• Little children have long ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Little children, little sorrows; big children, great sorrows - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Little children, little troubles, big children, big troubles - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Little children step on your toes, big children step on your heart - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Many children, many cares; no children, no felicity - С ребятами горе, а без ребят - вдвое (C)• Once a man and twice a child - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Rich get richer, and the poor have children (The) - Богатому телята, а бедному ребята (B)• Spare the rod and spoil the child - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• What children hear at home does soon fly (soon flies) abroad - Что говорят взрослые, то и дети повторяют (4)• When a child is little, it pulls at your apron strings; when it gets older, it pulls at your heart strings - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M) -
13 икшыве
икшывеГ.: икшӹвӹ1. дитяТулык икшыве сирота;
ачадыме икшыве дитя, растущее в семье без отца.
Изи икшыве – кидлан вий, кугу икшыве – шӱмлан вий. Калыкмут. Маленькие дети – тяжесть для рук, большие – для сердца (Маленькие дети – маленькое горе, большие – большое).
Сравни с:
йоча2. в поз. опр. детский, детей, ребёнкаИкшыве шӱм детское сердце;
икшыве шортмо плач ребёнка;
икшыве пиал детское счастье.
Идиоматические выражения:
-
14 виртуальный импактор
3.6.16 виртуальный импактор (virtual impactor): Устройство для разделения по размеру частиц, которые под действием внутренних сил сталкиваются с предполагаемой (виртуальной) поверхностью.
Примечание - Большие частицы проходят через некоторую предполагаемую поверхность в пространстве стандартного объема, в то время как маленькие частицы отклоняются вместе с основной частью воздушного потока.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 3. Методы испытаний оригинал документа
2.144 виртуальный импактор (virtual impactor): Устройство для разделения по размеру частиц (2.102), которые под действием внутренних сил сталкиваются с предполагаемой (виртуальной) поверхностью.
Примечание - Большие частицы проходят через некоторую предполагаемую поверхность в пространство стандартного объема, в то время как маленькие частицы отклоняются вместе с основной частью воздушного потока.
[ИСО 14644-3:2005, статья 3.6.16]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > виртуальный импактор
-
15 ДЕТИ
• Все одного отца дети (В)• Дети есть дети (Д) -
16 Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце
See Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (М)Cf: Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.). Little children, little troubles, big children, big troubles (Am.). Little children step on your toes, big children step on your heart (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце
-
17 означить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. означенный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.1. παλ. σημειώνω, παρασταινω με σημάδια•означить на карте большие и маленькие города σημειώνω στο χάρτη τις μεγάλες και μικρές πόλεις.
2. καθορίζω•означить время καθορίζω το χρόνο.
σημειώνομαι ευκρινώς, ξεχωρι ζω,διακρίνομαι. -
18 йогын
йогынIГ.: йогы1. течение; направление потокаЭҥер йогын течение реки.
Пуш дене йогын ваштареш кӱзен, тудо (Вачай) кужашлаш пуредыл коштеш. М. Шкетан. Поднимаясь против течения на лодке, Вачай заплывал в старицы.
Чал вуян кугызай шинче пушыш да йогын почеш кайыш ийын. «Мар. ком.» Седоволосый старик сел в лодку и поплыл по течению.
2. поток; река, ручейИзи йогын-влак кугурак йолташышт дек ушнат. М.-Азмекей. Маленькие ручьи вливаются в большие.
3. русло рекиА чынже денак тиде куп, очыни, Сундырка эҥерын тошто йогынжо. Тошто ой. А на самом же деле, это болото, наверное, было руслом реки Сундырки.
4. перен. русло, течение; путь развития чего-л.Якып шомакым вес йогыныш кусарыш. «Ончыко» Яков перевёл разговор в другое русло.
5. в поз. опр. проточный; текучий, не стоячийЙогын вӱдшӧ йогалеш, Серже шеҥгелан кодеш. Я. Элексейн. Течёт проточная вода, остаются берега.
IIЙогын тарванылаш лениво двигаться.
(Сава) олым тӧшакыште кийышыжла шӱм кырымым колыштеш; шӱмжат йогын, нелын перкала. М. Шкетан. Лежа на соломенном матраце, Сава слушает биение своего сердца; даже сердце стучит лениво, тяжело.
Сравни с:
эркын -
19 огыл
огыл1. не; форма 3 л. ед. ч. прош. вр. отриц. глаголаТолын огыл не пришёл.
Пӧтырын мутшым Верук чынлан шотлен огыл. М. Шкетан. Слова Пётра Верук не считала за правдивые.
Мемнан пиалешна Павел Тимофеевич але каен шуын огыл. Й. Ялмарий. Павел Тимофеевич, к нашему счастью, ещё не успел уехать.
2. не; отриц. ф. 3 л. ед. ч. при выражении долженствованияЛудшаш огыл он не должен читать.
Таче тудо кайышаш огыл. Он сегодня не должен уехать.
3. не; служит для выражения отрицания при разных членах предложенияИзи огыл не маленький;
мый огыл не я.
Тиде – муро огыл, а марий музыкын шедеврже. Г. Зайниев. Это – не песня, а шедевр марийской музыки.
Сорымжо кугу огыл, изи огыл – икмарда улыт. С. Чавайн. Дровяные плахи и не большие, и не маленькие – средние.
-
20 пачката
Апачкатаразг.1. прил. малюсенький, маленькийПачката аза маленький ребёнок;
пачката пыл маленькое облачко.
Тений нине пачката кайыклан кугу нелылыкым чыташ логале. «Мар. ком.» Нынче этим малюсеньким птичкам пришлось испытать большие трудности.
Нине пачката янлык-влак Суматра остров гыч улыт. «Ямде лий!» Эти маленькие зверьки с острова Суматра.
Сравни с:
изи2. в знач. сущ. крошка, малюткаЧызе кочшо пачкатажым кудалтен, тый лектын кайышыч тушман дене вашлияш. О. Ипай. Оставив грудного малютку, ты ушёл на встречу с врагом.
БпачкатаГ.резкий, грубоватыйПачката эдем резкий человек;
пачката шамакан резкий, грубый.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАЛЕНЬКИЕ И БОЛЬШИЕ — «МАЛЕНЬКИЕ И БОЛЬШИЕ», СССР, СОВКИНО (Москва), 1928, ч/б. Детский фильм. О борьбе ребят из московского двора и их родителей за создание в доме детского клуба. Время действия годы нэпа.Сохранилась 1 я часть. В ролях: О. Третьякова, Иван Капралов… … Энциклопедия кино
Большие и маленькие (фильм) — Большие и маленькие Жанр Киноповесть Режиссёр Мария Фёдорова В главных ролях … Википедия
Большие и маленькие — Жанр Киноповесть Режиссёр Мария Фёдорова Автор сценария И … Википедия
БОЛЬШИЕ И МАЛЕНЬКИЕ — «БОЛЬШИЕ И МАЛЕНЬКИЕ», СССР, киностудия им. М.Горького, 1963, ч/б, 92 мин. Психологическая семейная драма. По мотивам «Книги для родителей» А.С.Макаренко. «Воспитывая детей, нынешние родители воспитывают будущую историю нашей страны и, значит, и… … Энциклопедия кино
Большие мягкотелые черепахи — ? Большие мягкотелые черепахи Pelochelys cantor … Википедия
Разговоры большие, а хлеб-соль маленькие. — Разговоры большие, а хлеб соль маленькие. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Маленьки детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут. — Маленьки детки маленькие бедки, а вырастут велики большие будут. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
малые детки не дают спать, большие не дают дышать — Детки маленьки поесть не дадут: Детки велики пожить не дадут. Маленьки детки маленьки бедки, а вырастут, большие будут. Ср. Да, хлопотно с детьми... Одного учи, другого лечи, третьего на руках носи, а когда вырастут, так еще больше хлопот... даже … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Личность преступника — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личн … Википедия
Злоумышленник — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… … Википедия
Правонарушитель — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… … Википедия
